У этого слова есть несколько значений.

Шаг – как перенос веса.

Шаг – как этап в последовательности действий: инструкция из икеи!

Фигура – это тоже Step, хотя по-русски мы их так не называем. Когда препод говорит: “Let me show you some steps” – это значит, что он покажет вам какие-то фигуры, например, смену мест и свингаут.

Basic Step – устойчивое сочетания: базовый или основной шаг, так же как и Triple Step – это просто тройной шаг, но не просто. 

Basic Step – основной шаг или основной ход – последовательность шагов, используя которую мы делаем фигуры: смены мест, смены между открытой и закрытой позициями, вращения и так далее. 

В рок-н-ролле есть термин холостой ход – когда пара просто делает basic на месте. Интересный факт, что в некоторых танцах например в kizomba словом basic называют только холостой ход, в фигурах у них этот паттерн почти не повторяется.

В свинге ритмическая последовательность бейсика сохраняется во всех фигурах. 

Basic – это база или основа. Basic Step – это основа танца.

В свинге есть несколько базовых вариаций Basic Step, в каждой из которых возможны свои собственные вариации. Часть из которых можно отнести к классическим, при этом каждый танцор придумывает себе свои собственные вариации, которые использует в базовых фигурах. 

Все это разнообразие вариаций называют – техника ног или – Footwork.

Не люблю это слово и стараюсь не использовать на уроках. 

У него есть много значений, но когда его произносят, почти все представляют деревянный прямоугольник. 

Буратино тоже деревянный, а когда человека называют буратиной, хотят сказать, что танцует он так себе.

На первом своем уроке у Леннарта, который был в 2000 в Иваново, был переводчик – Витя, сам он был весьма опытным танцором джаз-модерна. 

Так вот, Леннарт начал урок с того, что сказал: You should relax, but keep the frame! 

На последнем слове он демонстративно “приосанился”: расправил плечи!

Витя перевел вполне правильно: расслабьтесь, но сохраняйте рамочку! 
Хотя здесь было бы правильнее сказать – держите осанку, но в тот момент рамочка казалась точнее. 

Все импортные преподы говорят frame, кроме, наверное, Дакса – он говорит – posture! А потом удивляются, почему же так много буратин.

Ведение рамочкой – вообще не понятная фраза.

Во всех танцах оно есть, но везде оно разное: где-то больше руками, где-то спиной, где-то ногами, но везде рамкой!

Наши танцы появились в англоязычной культуре, и часто возникают противоречия или просто забавные ситуации, от не корректного перевода.

Скажем, простое слово STEP – ШАГ, казалось бы. Но! Американцы часто называют словом STEP то, что мы называем фигурами: Swing Out, Lindy Charleston, Scare Crow.

Или вот слово FRAME все переводят как РАМКА — все представили рамку для фото? Правильнее было бы каркас, остов в данном случае.

Вместо frame часто говорят POSTURE — это не постер или портрет, а поза, положение, позиция, осанка. Тангеросы любят транслитерировать ПОСТУРА.

Это только первое, что пришло в голову.