5 О себе 5 Байки о себе 5 Опыт переводчика

Опыт переводчика

В Ярославле на мастерклассах Хассе и Мари (в 2002) я не собирался брать уроки, просто зашел посмотреть.

Там был нанятый переводчик, который пытался переводить слово «Kick» как удар ногой, а на слове «bounce» он начал перезагружаться.

Хассе и Мари уже научились делать паузы для перевода и каждый раз смотрели на меня, поскольку вчера в Москве переводил я, а когда мальчик-переводчик говорил, что-то типа: “не делайте вот так, лучше вот так” и сам пытался что-то показывать. У всех случилась паника.

Я пробовал подсказывать, но в итоге он свалил. И до конца ивента я так и остался переводчиком.

Вообще забавная штука, переводить танцоров сложно потому что нет глоссария.

Квинтэссенция свинга

Когда мы с девочкой Леной начали преподавать линди хоп, Ишимов написал в анонсе, что мы танцуем квинтэссенцию свинга. Тогда это было просто буги и линди, сейчас я обычно смешиваю ещё и бальбоа, Каролина шэг и вкс. Тогда была отдельная категория Slow Lindy, в которой...

Кафе Ветерок

Как-то мне позвонили из ивент агенства и попросили провести мастер класс для аниматоров. Это был день рождения какого-то юриста с характерной фамилией - Раппопорт. Праздновалось оно в кафе Ветерок на Рублевке — похоже на фильм Брилиантовая рука. Среди приглашенных...

Юбилей в вите – 10 лет

У меня избирательная амнезия, например, я помню какие-то факты по истории танцев весь год, кроме того дня, в который это произошло. Про свой 20 летний юбилей в танцах я тоже благополучно забыл. 10 лет назад в начале лета 2009 я переехал со своей группой по буги из ДК...

Новоселье 10 лет спустя

Ровно столько я преподаю в этом уютном зале на Новокузнецкой. Это почти половина того времени, что я занимаюсь танцами. Список людей, приходивших на мои уроки в студии Вита - несколько тысяч. В нашем зале сделали ремонт - он стал светлее, ламповее и лофтовее. Поэтому...

Фильм Стиляги – Хореограф на презентации

В 2008 году примерно за месяц до премьеры фильма Стиляги в ГУМе была презентация для прокатчиков. Организаторы этого безобразия хотели пригласить танцоров. Видимо, в целях экономии они решили набрать просто аниматоров, и попробовать их научить танцевать. Они позвонили...

Хореография с изюмом

После очередного выступления своей шоу группы услышал интересный комплимент от давней знакомой и учителя. Она сказала, что я хорошо прокачал хореографические навыки, и добавила: Смотришь - вроде бы ничего особенного… Но сколько там...

Первый раз в С классе

В 1997 никто не знал, что можно выиграть медальку не перетанцевав при этом Чемпиона: классов разных не было на соревнованиях, для совсем начинающих проводили отдельные соревнования в пустом зале, давайте честно, на начинающих далеко не всем интересно смотреть, кроме...

5 О себе 5 Байки о себе 5 Опыт переводчика