Опыт переводчика

В Ярославле на мастерклассах Хассе и Мари (в 2002) я не собирался брать уроки, просто зашел посмотреть.

Там был нанятый переводчик, который пытался переводить слово «Kick» как удар ногой, а на слове «bounce» он начал перезагружаться.

Хассе и Мари уже научились делать паузы для перевода и каждый раз смотрели на меня, поскольку вчера в Москве переводил я, а когда мальчик-переводчик говорил, что-то типа: “не делайте вот так, лучше вот так” и сам пытался что-то показывать. У всех случилась паника.

Я пробовал подсказывать, но в итоге он свалил. И до конца ивента я так и остался переводчиком.

Вообще забавная штука, переводить танцоров сложно потому что нет глоссария.

Shim Sham и Постолит

Мне всегда нравились парные танцы больше, чем соло. Запоминать джазовые рутину до сих пор не просто, Shim Sham был одной из первых и я долго не мог его запомнить целиком: то одно забуду, то другое. Но выучил его в итоге за час! У меня был вынужденный перерыв в танцах,...

Boogie nights 2005 и огурцы

31 декабря мы пошли в магазин. Оливье у нас не было, идею приготовить его прямо в комнате канцелярским ножом, решили даже не рассматривать. В качестве альтернативы, чтобы было куда падать мордой, а у нас все пианино было заставлено разнообразным бухлом — был...

Развод с Апо

На swingfest 2010, где наша тусовочка впервые столкнулась с бурлеском. Как раз после этого кабаре, мы с Ксюшей решили "остаться друзьями" - после пары лет совместного преподавания. Это правда было сложное, даже те, кто ходил только на буги, которые я вел один, считали...

Поезд в Калининград

На очередном турнире Антону Праныку вручили мобильник за первое место. Это была здоровенна дура, а зарядка была еще больше. В Калининграде вовсе еще не было сотовой связи, и Антон подарил его Ксении. У Вовы тогда уже был телефон. Собираясь на соревнования в...

Месяц работы на Herrang Dance Camp

Как-то Ленарт сказал Ишимову, что ищет рабочих на стройку — я решил поехать. У парома меня встретила Фатима Тефаи, словами: "So this is you? Finally, I glue the face with the name!" Моим напарником был Айгарс — вообще-то он виолончелист, но иногда «отдыхает от...

Откуда взялись байки

Как-то мы сидели в Буффе, перед входом на второй этаж. На третьем тогда была база Камеди клаба. Барышни обсуждали какое-то кабаре, а я им мешал рассказывая что-то смешное про Ишимова, Крючкова, Федора, Ленарта и прочих. Все ржали конями. И кто-то сказал: — Нам нечем...

Бейлис

Как-то, перед очередным турниром в Иваново, идем мы от вокзала ко мне, и Ксения говорит: — давай я познакомлю тебя со своей любимой ученицей — это Бейлис! Она на самом деле Оля, но это не важно. Прозвище придумал Гамми, на самом деле он Дима, он тогда тоже шел с нами,...

Мои «первые соревнования»

Однажды в Иваново мы решили, что нам жаль, что москвичи после соревнований уходят бухать без нас в гостиницу. Я тогда жил в большой квартире, и предложил Ишимову в следующий раз остановится у меня, он как-то недоверчиво сказал: — Посмотрим! Накануне турнира, я ему...

Покупка колбасы в Иваново

По дороге с очередного турнира решили купить еды, в магаз заходят 4 мужика: один ростом с Бельмондо, но косая сажень в плечах, второй пропорционально увеличен до почти двух метрового роста, Ишимов, Крючков и Влад Кузнецов как пример людей относительно нормального...

Макдональдс Moscow Swing Festival 2002

Ленарт, Фатима, Хассе и Мари, вели мастерклассы в Москве, а потом в Ярославле. Фатима очень хотела на Арбат. Там было минус 20, Хассе и Мари уставшие и голодные никак не могли понять, зачем мы тут. Фатима была сильно растеряна, в ее воспоминаниях детства Арбат был...

Стою и молчу

На этот турнир в Иваново приехали все свои, кажется не было никого из новичков. Сережа рассматривает фоточки на стене: «Эх, это ж когда было-то?» — философски опираясь на полочку… Полочка оказалась плохо закреплена, а на матрас ровно под ней села Сережина (тогдашняя)...

Шведские Кальсоны 2002 год

В Ярославле после мастер классов Ленарта, Фатимы, Хассе и Мари за ужином девочки: Мари и Фатима, сказали, что «Рябина на коньяке» — девочковая водка. Ленарт старательно делал вид, что пьет водку и ест мясо. Фатима социализировалась, как могла, и ходила курить на...